Kuroo's Blog

[Cat] えきちょうさん / Ekicho-san



Personality: お目付け役 (Ometsuke-yaku) (English translation is still uncertain. If you know what it mean, please help us by leaving a comment or two below!)
Combat Power: 50


Played Goods:





Image, and information of played goods is credit to Nekoatsume's Japanese Wiki (http://wikiwiki.jp/nekoatsume/)




Note: Since 08 April 2015, this post is closed and will not be updated, but everyone can still comment of the others toys that this cat played.


Post a comment

Secret

I believe a good translation for お目付け役 is "Overseer"!
  • 2015.04.20(Mon)
  • Anonymous
  • URL
  • EDIT

" 'ometsukeyaku' is some sort of guardian or attendant. "

Not totally sure but a message board from 15 years ago says so. Though, it would make sense for a police officer cat. ;)

source: http://www.ign.com/boards/threads/the-how-do-i-say-that-in-japanese-thread.79066954/page-14

Ekicho means (railway) station master. He plays with the acchi kocchi rairu (loosely translated as here there rail)
  • 2015.05.17(Sun)
  • Anonymous
  • URL
  • EDIT

Only the administrator may view.

Only the administrator may read this comment.

His personality type "Ōmetsuke-yaku" should probably be translated as either "Officer", "Enforcer", or "Agent".

Here's the full write-up on my research since it's too long to fit into a comment: http://paste.ee/p/i5Ft7

Comment is pending approval.

Comment is pending blog author's approval.

Comment is pending approval.

Comment is pending blog author's approval.

Comment is pending approval.

Comment is pending blog author's approval.

Comment is pending approval.

Comment is pending blog author's approval.

Trackbacks:

この記事のTrackbacks:アドレス

→ Use trackback on this entry.

【MASTERPOST】

【ON HIATUS】

But as usual, feel free to comment the blog! The comments from other user is always the latest information, especially for nekoatsume. Please don't depend only on the post!

When leaving comment, you can leave everything blank except name and comment section!


/
Admin page

Category

【SEARCH】

【RECENT COMMENTS】

【RECENT POSTS】

▲ top